Nuri Bilge Ceylan „Zeki Demirkubuz” przerywa milczenie: „Nie jestem paskudny”

Od lat wiadomo, że sławni reżyserzy Nuri Bilj Ceylan i Zegi Demirkubus mają kiepskie relacje. Powodem tego chłodu są zarzuty, że ukradł scenariusz „3 małp” Zekiego Demirkubuza w reżyserii Nuri Bilge Ceylana i zdobył nagrodę „Najlepszego reżysera” na Festiwalu Filmowym w Cannes.

Wiadomo również, że obaj reżyserzy byli bliskimi przyjaciółmi aż do filmu z 2008 roku. Ani Zeki Demirkubuz, ani Nuri Bilge Ceylan nie wydali dotychczas żadnego oświadczenia w tej sprawie. Sługa przerwał ciszę.

Książka z filmem „Winter Sleep”, który zdobył Złotą Palmę Cejlonu na Festiwalu Filmowym w Cannes w 2014 roku, została wydana przez Dogan Gitab. Célan odpowiedział na twierdzenia zawarte w książce, że zaadaptował „Trzy małpy” na podstawie scenariusza Sekiego Demirkubusa.

Według Olkana Özyurta z 10HaberChoć Cilan w artykule zapisanym w dzienniku z 26 marca 2014 r. zaprzeczył rzekomemu plagiatowi scenariusza, stwierdził, że Demirkubus stwarzał wrażenie „kradzieży”, mimo że znał prawdę.

– Oczywiście, że nic takiego nie istnieje.

Oświadczenie Celana jest następujące:

„Dzisiaj ponownie natknąłem się na dyskusję w mediach społecznościowych, opartą na odniesieniach i odniesieniach w filmie Zekiego Demirkubusa „Yerald”, powiedziałem „Trzy małpy” na podstawie scenariusza Zekiego lub wyraźniej. Znowu się nudzę, jak zwykle, kradnąc jego…

Nigdy o tym nie mówiłem, aż do teraz. Nie odezwałam się, bo zawsze byłam zbyt zdeterminowana, żeby milczeć, a Ebru poradził mi, żebym nie zabierała głosu w tej sprawie, więc jak zawsze postanowiłam zachować milczenie. Ale z drugiej strony w tej kulturze jest takie powiedzenie: „Milczenie pochodzi od spowiedzi”. Dlatego nie jest łatwo zdecydować, jak się zachować, gdy znajdziesz się w określonej sytuacji.

Ponieważ nie zadano mi żadnego pytania na ten temat w żadnym wywiadzie ani w innym kontekście społecznym, nie muszę składać żadnych oświadczeń. Był to temat, o którym rozmawiałam tylko z najbliższymi przyjaciółmi i nigdy nie spotykałam się towarzysko. Nie wiem, czy to właściwe miejsce na ten temat, ale chciałbym dać krótkie wyjaśnienie dla tych, którzy się zastanawiają: oczywiście, że coś takiego nie istnieje.

„Nie jestem zły”

Fragmenty oświadczenia Cejlonu potępiającego Demirkubusa w tej samej kwestii, dotyczącej Demirkubusa:

„Właściwie Zeki wie o tym bardzo dobrze, ale z jakiegoś powodu chce stworzyć wrażenie, że coś takiego istnieje. Innymi słowy, nie mówi tego otwarcie, ale raczej robi to z bezpiecznej odległości, gdzie może łatwo temu zaprzeczyć. Uważam, że to bardzo wstydliwe, jeśli to konieczne. Jesteśmy przyjaciółmi przez te wszystkie lata. Co my ze sobą robimy?” W końcu pomogliśmy. Rozumiem poczucie rywalizacji, ale spodziewałem się, że to zrobię. Przynajmniej nie uderzając poniżej pasa w sportowy sposób.

W wywiadzie udzielonym wiele lat później przyznał, że filmu „Trzy małpy” nie widział. Jak można wspominać takie rzeczy o filmie, którego twierdzi, że nie widział? Nie wiem. W 2006 roku (czyli dwa lata przed Trzema Małpami) nagle zacząłem go ochładzać, a potem przestałem się z nim widywać – choć trochę smutno – i z jakiegoś powodu mścił się na swój sposób. Rzeczy, które tak naprawdę nie mają znaczenia. Zastosował subtelną technikę, umieszczając na swoim obrazie starannie obliczone szczegóły, tak aby ślady błotnych koni pozostały nienaruszone. Biorąc pod uwagę wpływ, jaki wywarł na rynek, nie można powiedzieć, że nie udało mu się osiągnąć zamierzonego celu. Tak, może to mnie tutaj obrażają, ale na pewno nie mnie obrażają”.

Co się stało?

Spokój pomiędzy Zekim Demirkubuzem i Nuri Bilge Ceylanem znalazł odzwierciedlenie w filmach zrealizowanych przez oba nazwiska. W słynnej scenie kolacji w filmie Demirkubusa „Yeraldi” głównemu bohaterowi, granemu przez Enjina Kunaidina, mówi się prosto w twarz, że stojący przed nim wielokrotnie nagradzany pisarz ukradł mu pomysły.

Mówi się, że reakcją na tę scenę była długa dyskusja między słynnym pisarzem granym przez Sergena Geskina a głównym bohaterem granym przez Doku Demirkola w cejlońskim filmie „Bear Tree” z 2018 roku.